Thứ Ba, 30 tháng 10, 2018

HÌNH XƯA TRƯỜNG VẼ SAIGON

(Tư liệu do Madame Francoise Valette cung cấp)
Giáo sư Nguyễn Sao, đọc diễn văn khánh thành Trường Mỹ thuật SAIGON 1954
Discours d’inauguration, École nationale supérieure des beaux-arts de SAIGON, 1954
 Giáo sư (Họa sĩ) Nguyễn Sao, với Giám Đốc (Họa sĩ) Lê Văn Đệ và Giáo sư (Họa sĩ) Marie Baranger - Danh họa Trường phái Fresquiste, Trường Mỹ thuật SAIGON 1959
Avec M. Lê Van Đê, Directeur et Mme Marie Baranger, peintre fresquiste, École des beaux-arts de SAIGON, 1959
 Giáo sư (Họa sĩ) Nguyễn Sao, với những sinh viên Trường Mỹ thuật SAIGON 1954
Avec ses élèves de l’École de SAIGON, 1954
Giáo sư (Họa sĩ) Nguyễn Sao, dạy vẽ ngoài trời với các sinh viên, 1955 
Avec ses élèves en extérieur, 1955


(Tư liệu do Họa sĩ Nguyễn Lâm cung cấp)



(Tư liệu do Họa sĩ Đỗ Phi Long cung cấp)








MT-U80 - U90 - U110

MT-U60 - U70
Trường Vẽ SAIGON năm 1913 


Học sinh vẽ lại bảng tên trường, Trần Châu (ngồi đội nón) 
Trường Trung Học Trang Trí Mỹ Thuật SAIGON, Đ.Chi Lăng (Đ. Phan Đăng Lưu) 1965 - photo by Bud Gross Jr. 
Trường Vẽ SAIGON năm 1968 (Tư liệu Họa sĩ Huỳnh Khắc Thảo)
Kiến trúc cũ theo thức cột Toscan và các vòm cửa arcade rất đẹp nay không còn nữa...

Thế hệ MT-U80 - U90 - U110
Họa sĩ Nguyễn Văn Dõng tự Tiết (1912 - 1990)
- Học Trường Vẽ Gia Định, tốt nghiệp năm 1934
Khoa Li-tô - Thạch bản (Diplôme à Lithographie et Gravure 1934)
thời Hiệu trưởng Jules Gustave Besson từ 1925 đến 1935
Thân phụ của Họa sĩ Nguyễn Quốc Tuấn  
(Bằng phục chế theo tư liệu cũ năm 1934 Nguyễn Quôc Tuấn)

Họa sĩ Nguyễn Văn Chuộc (1913 - 2011)
Học Trường Vẽ SAIGON, tốt nghiệp năm 1935
Khoa Li-tô - Thạch bản (Diplôme à Lithographie et Gravure 1935)

(Tư liệu do Họa sĩ Nguyễn Hoàng Hoanh cung cấp) 

Mùa Phượng vĩ Năm Ất Mùi 1955 
 Toàn thể lớp Đệ nhất niên đón xuân Ất Mùi 1955
Phút sống trên đường nghệ thuật - Với bao bạn thân yêu vui vẻ học tập - 26/6/1955
 Cùng nhau vui vẻ trước một kỷ niệm tuổi thơ 26/6/1955
 Buổi viếng trường Mỹ nghệ Biên Hòa


ông Ba Huê - Người mẫu (tác giả các tấm hình xưa)



Huỳnh thị Hòa - Lê Chuôn




Họa sĩ Lê Ngọc Minh (ngồi)


Thầy Bùi văn Kỉnh, ngồi giữa




Các Giáo sư Mỹ Nghệ: SAIGON - BIÊN HÒA






Hàng đứng thứ nhất (từ trái qua) : các Thầy: ..., ..., Bùi văn Kỉnh, Nguyễn văn Long

Chào mừng thành lập trường Cao đẳng Mỹ thuật

 Liên hoan 26-10-1955

Vở kịch "Giấc mơ họa sĩ " tác giả Bùi Kỉnh (1955)


          với phái đoàn Nhật Bổn, viếng 1956
Tiền - Hòa - Đào - Nguyệt
Thầy Bùi Văn Kỉnh




Thẩy Nguyễn Hữu Vị (đội nón)
Triển lãm năm 1970 của thầy Trương Văn Ý 
(từ phải qua) Cô Nguyễn Thị Chín - Cô Hoa (Y tế) - Cô Vũ Thị Ngà

Thế hệ MT-U60 - U70



 







Photo do Trương Quang Vinh cung cấp 27/01/2016







Photo do Họa sĩ Lê Thanh cung cấp 
 




Tư liệu của Nguyễn Thị Chương
Kỷ niệm Kỳ thi tốt nghiệp CĐMT SG 1974
1,/ Hàng ngồi (từ trái qua): Nam SV - Khánh Vũ, Dương Phước, Hứa Trọng Minh, Nữ SV – Hồng Mai, Phạm Thị  Nghi, Hoàng Thị Mỹ Kim, Kim Hoàng, Lê Thị Hoàng Mai, 
Thuận Nguyễn, Lê Vượng.

photo do họa sĩ Lê Thị Hoàng Mai, cung cấp





Kỷ niệm Ngày 28 Oct.1959 Bà Baranger viếng Trường Quốc Gia Cao Đẳng Mỹ Thuật 
và biểu diễn lối vẽ Fresque (Fresque Style} Khóa Sư phạm 1963-1964

Legend of back photo: 
Oct.28-1959 Memory of madame Baranger artist for visiting Sài Gòn National Fine Art College and had performed “Fresque Style” photo by Trần Đình Nghĩa.

Bonjour,
Né en 1961, je suis eurasien.Ma mère, prénommée Colette a été étudiante aux beaux arts 
en section Dessin en 1959.Confié à l'adoption dès l'âge de 11 jours, je suis à la recherche
de mes origines.Ma mère était française et fille unique.Mon grand-père était mécanicien sur
les avions d'Air France et d'Air Vietnam.Mon père était étudiant vietnamien.Ma famille a 
résidé à Saigon de 1952 à fin 1960.
J'ai parcouru le blog TRƯỜNG VẼ GIA ĐỊNH 1/9/1913 - 1975 et je vois une jeune fille
européenne sur la photo jointe.Savez-vous qui est cette personne?
Je n'ai que le prénom Colette de ma mère de naissance. Je recherche son nom de famille 
pour pouvoir la retrouver.
Merci à vous si vous pouviez identifier cette personne.
François Caron
PARIS

Hello,
Born in 1961, I am an Eurasian. My mother, named Colette was student in the Fine arts in 
section Drawing in 1960. Entrusted to the adoption from the age of 11 days, I am in search
of my origins. My mother was French and an only child. My grandfather was a mechanic on
the planes of Air France and Air Vietnam. My father was a Vietnamese student. My family
lived in Saigon from 1952 to the end of 1960.
I have seen the blog TRƯỜNG VẼ GIA ĐỊNH 1/9/1913 - 1975 and I saw an European girl
on the joined photo. Do you know who is this person ?
I have only the firstname Colette of my born mother. I look for her surname to be able to find
her.
Thanks to you if you could identify this person. 
François Caron 
PARIS

Fr
Hi François Caron 
Nice to meet you. It's really I d' ont know that European beautiful girl (standing) and the
woman with long dress (sitting below). That' s Mrs Thi Nga Vu my professor when I was
studying in 1968 class first in Gia Đinh Fine Art College. Those are persons professors.
And the lady was performed Fresque Style painting Madame Baranger.
Thanks for your concerned. See you later.

Quoc Tuan Nguyen artist

Blog Editor: Gia Đinh Fine Art College.


Bonjour Mr Quoc Tuan Nguyen
Tout d'abord un grand merci pour votre réponse et pour l'intérêt que vous m'avez accordé.Cette recherche, concernant ma mère Colette est d'une très grande importance pour moi.A 53 ans, je souhaiterai vraiment la retrouver,et les renseignements que j'ai sur elle,sont qu'elle a étudié une année(1959.1960)en section dessin aux beaux arts.
Je viens à nouveau de parcourir le Blog. Dans la vidéo, fêtant les 100 ans de l'école, il y a une photo où l'on voit encore une européenne donnant le bras à une jeune fille vietnamienne.Pourrait- il s'agir de la même jeune européenne que sur la photo de Mme Baranger déjà envoyée? Avez vous la date de cette grande photo qui regroupe beaucoup d'élèves et de professeurs rassemblés.
L'école GiA Dinh possède-t-elle des archives où l'on puisse retrouver le passage de ma mère.
Merci infiniment, Monsieur, pour les réponses que vous pourriez m'apporter.
François Caron

Paris
France

Hello Mister Quoc Tuan Nguyen,
First, a big thank you for your answer and for the interest which you granted me. This search, about me and my mother Colette is very important for me. At 53 years old, I’d really want to find her, and the information that I have on her, are she studied one year (1959-1960) in section drawing in Fine Arts.
I recently have browse the blog. In the video, celebrating 100 years of school, there is a picture where you can see still a European arm in arm with a Vietnamese girl. Could it be the same young European that on the photo’s Mrs Baranger already sent ? Do you know what is the date of this great picture that includes many students and teachers together.
Does The Gia Dinh school have archives where the passage of my mother we can find?
Thank you so much Sir for the answers you could give me.
François Caron
Paris
France

Sài Gòn city, Feb. 27-2015 
Hello my dear friend !
I had asked Lam Nguyen artist. He said lady European Colette. She was studied him before one year. Exactly was Colette' her name. In that time Lady European was studied, onnly. He was telling me Lady European very hard for studied. She was studied by correspondence. And Sai Gon Fine Art College graduate.  I am very pleasure to meet you and your mother Madame Colette. I think: In present Madame Colette was 77 yrs old.
Thanks so much François Caron. 
Merci beacoup mon ami François Caron 
See you later
I know a little French language, but i say and write English for easy.

Quoc Tuan Nguyen artist

Blog Editor: Gia Đinh Fine Art College.









Trần Đình Kim Sơn 090 369 3531 trandinhkimson@gmail.com sonktd@yahoo.com

(Tư liệu do Trần Minh Tâm, cung cấp)









Chân thành cảm ơn các Họa sĩ, Photographer:

Mme Francoise Valette 
Trương Văn Huê - người mẫu phỏng họa
Họa sĩ La Ngọc Hiển
Họa sĩ Nguyễn Thị Kim Tố
Họa sĩ Nguyễn Chí Thông
Họa sĩ Huỳnh Khắc Thảo
Ban biên tập trường Đại học Mỹ thuật TPHCM
Minh Anh - Nghiên cứu trường Mỹ nghệ Biên Hòa
Họa sĩ Khanh Vu
Họa sĩ Lê Thị Hoàng Mai
Bud Gross Jr. Photographer
Họa sĩ Trần Đình Kim Sơn 
Họa sĩ Trương Quang Vinh
Họa sĩ Lê Thanh 
Họa sĩ Trần Minh Tâm
              
             


Nguyễn Quốc Tuấn (tư liệu - ảnh - video clip)